1 00:00:12,754 --> 00:00:18,754 Sobre faltar al camping. Todavía no se ha visto al niño. 2 00:00:18,914 --> 00:00:21,911 Se están realizando búsquedas exhaustivas. 3 00:00:21,994 --> 00:00:29,994 La policía cree que el niño está vivo. y solicite informar los hallazgos. 4 00:00:30,674 --> 00:00:34,474 Luego del extranjero. Estados Unidos tiene... 5 00:02:35,194 --> 00:02:38,714 Tuve que usarlo para orinar. - Está bien entonces. 6 00:02:56,354 --> 00:02:59,834 ¡Déjame ir! - No irás a ninguna parte. 7 00:03:03,314 --> 00:03:05,594 Eso duele. 8 00:03:23,314 --> 00:03:26,634 EL CRUCERO SANGRIENTO Parte 1 de 6 9 00:03:45,154 --> 00:03:47,354 Escuela, ¡sigue adelante! 10 00:03:48,954 --> 00:03:54,471 Estimados pasajeros, equipaje. no debe dejarse desatendido... 11 00:03:54,554 --> 00:03:58,591 Esta es la respuesta de Laila. Deja un mensaje... 12 00:03:58,674 --> 00:04:00,871 ¿Aún no responde? - No. 13 00:04:00,954 --> 00:04:05,194 ¿Por qué tu hermana tiene siquiera un teléfono? - Lo lamento. 14 00:04:05,954 --> 00:04:11,474 Abbe, ¿tienes el número de Lo? - Sigue cambiando de número. 15 00:04:11,634 --> 00:04:14,234 oh dios... 16 00:04:14,514 --> 00:04:17,274 Estúpido, estúpido, estúpido... 17 00:04:38,954 --> 00:04:41,594 Conduce más cerca. 18 00:05:24,194 --> 00:05:26,354 ¡Hola! 19 00:05:27,034 --> 00:05:29,834 Felicidades. - Gracias. 20 00:05:30,914 --> 00:05:37,751 Los cumpleaños no son hasta mañana. - No importa. Celebremos todo el camino. 21 00:05:37,834 --> 00:05:40,754 El crucero por Finlandia fue una idea maravillosa. 22 00:05:42,074 --> 00:05:44,074 Sólo adiós. 23 00:05:44,834 --> 00:05:47,514 Albin, ahí está tu prima. 24 00:05:47,714 --> 00:05:50,911 Cosas básicas. El metro estaba abarrotado. 25 00:05:50,994 --> 00:05:53,791 ¿De dónde vienen todos? 26 00:05:53,874 --> 00:05:57,151 Qué, Lo. Has crecido. 27 00:05:57,234 --> 00:05:59,554 No te reconocí. 28 00:05:59,834 --> 00:06:03,274 Hola. - Afortunadamente llegaste a tiempo. 29 00:06:03,514 --> 00:06:05,754 Sí, afortunadamente. 30 00:06:05,914 --> 00:06:07,831 Hola, soy Nadja. 31 00:06:07,914 --> 00:06:10,911 Recuerdo cuando tú y Lo aprendiste ese baile. 32 00:06:10,994 --> 00:06:15,231 Creo que sabes por qué te gusta eso. - Me gusta su música. 33 00:06:15,314 --> 00:06:18,794 lo se lo que hace un niño de 13 años. 34 00:06:22,194 --> 00:06:25,711 Estimados pasajeros, es hora de abordar el barco... 35 00:06:25,794 --> 00:06:27,951 Ahora vámonos. 36 00:06:28,034 --> 00:06:31,754 ¿Necesitas ayuda, �iti? - Puedo aceptarlo. 37 00:06:49,954 --> 00:06:52,274 ¡Albín! 38 00:06:53,754 --> 00:06:57,354 La cubierta del coche es cerrado durante el viaje... 39 00:07:06,554 --> 00:07:08,834 Yo iré. 40 00:07:11,354 --> 00:07:13,431 Aquí. 41 00:07:13,514 --> 00:07:18,991 ¡Bienvenidos al Carisma Báltico! ¿Qué pasa? 42 00:07:19,074 --> 00:07:22,951 Albin, ven y te tomaré una foto. 43 00:07:23,034 --> 00:07:26,991 ¡El barco está a flote, marinero! - Justo a mi lado. Lo también. 44 00:07:27,074 --> 00:07:30,874 Realmente... - Siempre boca abajo. 45 00:07:31,474 --> 00:07:33,991 Vamos, sonríe�. - ¡Sonríe para la cámara! 46 00:07:34,074 --> 00:07:37,751 Bien. tomaré uno más donde te ves duro. 47 00:07:37,834 --> 00:07:42,351 ¿Lo pongo como lucha marinera? - Impresionante. Gracias. 48 00:07:42,434 --> 00:07:46,914 Voy a ir. La madre está esperando. Toma tu bolso. - ¡Adiós! 49 00:07:48,674 --> 00:07:52,114 ¡Bienvenidos al Carisma Báltico! 50 00:08:40,994 --> 00:08:43,074 Dan... 51 00:08:48,194 --> 00:08:50,474 Déjalo venir. 52 00:09:14,314 --> 00:09:16,474 ¿Qué demonios? 53 00:09:18,834 --> 00:09:20,954 Oh, mierda! 54 00:09:22,994 --> 00:09:28,234 Allá. Maldita sea... Tienes que saltar. 55 00:09:31,074 --> 00:09:33,074 ¡Vete ahora! 56 00:09:33,834 --> 00:09:38,314 Arriba a la izquierda. Empieza a ir�. - Voy. 57 00:09:39,074 --> 00:09:42,434 Esperar. ¿Estás bien? - Es él. 58 00:09:47,594 --> 00:09:49,991 Bastante mal aspecto. 59 00:09:50,074 --> 00:09:54,554 Sinusitis. - Sí, conozco tus senos nasales. 60 00:10:38,954 --> 00:10:41,034 Déjame ayudarte... 61 00:11:02,034 --> 00:11:06,154 Hola. Lo siento, estoy comprobando una cosa. 62 00:11:06,274 --> 00:11:08,274 Saludable. 63 00:11:12,434 --> 00:11:15,154 Ahí es donde está Calle. 64 00:11:18,034 --> 00:11:21,634 Jaahas, tu hommple favorito está a bordo de nuevo. 65 00:11:21,754 --> 00:11:26,114 ¿Cuál de ellas lleva el vestido de novia? - ¿Estás celoso? 66 00:11:28,314 --> 00:11:31,111 Pía, tú guías tus ojos. ¿Cuál era tu nombre? 67 00:11:31,194 --> 00:11:33,871 Jefe. - Así fue. 68 00:11:33,954 --> 00:11:36,834 Usted tiene el control del cuidado de los niños. 69 00:11:38,434 --> 00:11:43,314 Seguro. Hola soy Pía. Bienvenidos a Carisma. 70 00:11:44,114 --> 00:11:48,114 Bueno, eso es todo Lo perseguí. 71 00:11:50,554 --> 00:11:54,234 Necesitas uno como este. - Gracias. 72 00:11:55,114 --> 00:12:00,954 ¿Qué fue eso del vestido de novia? - Vamos a ayudar con la propuesta. 73 00:12:12,354 --> 00:12:14,311 Hola. Hola, hola. 74 00:12:14,394 --> 00:12:19,434 Estimados pasajeros, Dan Appelgren t�ss�. 75 00:12:19,754 --> 00:12:27,274 Gracias. espero que no lo hagamos por la noche en Starlight Karaoke. 76 00:12:27,514 --> 00:12:31,514 La lista incluye árboles de hoja perenne� además de los últimos éxitos... 77 00:13:18,794 --> 00:13:21,394 Albin, ven ahora. 78 00:13:27,474 --> 00:13:31,314 La tarde será bastante tranquila. La distribución es 50/50. 79 00:13:31,554 --> 00:13:33,339 50/50? 80 00:13:33,422 --> 00:13:36,071 Si hay más pasajeros hombres, habrá peleas. 81 00:13:36,154 --> 00:13:39,391 Si no funciona, tienes que encontrar algo más que hacer. 82 00:13:39,474 --> 00:13:46,034 Casi lo olvido. Puedes comprar mi nueva camiseta. 83 00:13:47,474 --> 00:13:51,631 sec� Mi álbum de grandes éxitos equipado con un nimmar. 84 00:13:51,714 --> 00:13:56,114 ¿Qué golpea? Apenas hay muchas canciones en ese disco. 85 00:13:56,914 --> 00:13:59,111 ¿Llamarías a los guardias? 86 00:13:59,194 --> 00:14:03,554 Llévatelos. Se comportan amenazadoramente. 87 00:14:03,914 --> 00:14:06,031 Ni siquiera arrojes una pipa para beber. 88 00:14:06,114 --> 00:14:09,151 no es un crimen No ser fanático de Dan Appelgren. 89 00:14:09,234 --> 00:14:12,514 Bien, ya te lo pasaste bien. 90 00:14:45,994 --> 00:14:48,391 ¿A dónde vamos? 91 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 A Finlandia. 92 00:14:51,354 --> 00:14:54,154 Al menos al principio. - Quiero ir a casa. 93 00:14:55,194 --> 00:14:57,554 Sin dados. 94 00:15:02,434 --> 00:15:07,634 Prometo ser amable. - Lo prometiste antes y sucedió. 95 00:15:08,154 --> 00:15:10,794 Prometo que no huiré. 96 00:15:12,354 --> 00:15:14,434 Por favor. 97 00:15:21,434 --> 00:15:23,554 Es bueno. 98 00:15:33,234 --> 00:15:35,874 Tengo que encontrar al culpable. 99 00:15:36,114 --> 00:15:38,394 Volveré pronto. 100 00:16:46,394 --> 00:16:51,311 Chicas, ya sabes que tomes tus propias bebidas en la cabina. 101 00:16:51,394 --> 00:16:54,991 O esperas a que abra el bar. - ¿Eres nuevo? 102 00:16:55,074 --> 00:16:57,914 Soy yo. 103 00:16:58,074 --> 00:17:02,071 Nos volveremos a encontrar. - Madde, tómatelo con calma hoy. 104 00:17:02,154 --> 00:17:05,991 No quiero que se repita lo de la última vez. - No vamos. 105 00:17:06,074 --> 00:17:08,154 Jefe... 106 00:17:08,634 --> 00:17:12,594 Este trabajo está en progreso. como si estuviera en una guardería. 107 00:17:14,634 --> 00:17:18,114 come ahora para que consigas estar en un mar de pelotas�. 108 00:17:23,674 --> 00:17:26,794 Aquí está la bandeja. - Gracias. 109 00:17:36,274 --> 00:17:40,714 �l� llevar patata o arroz�. Simplemente llenan el estómago. 110 00:17:47,634 --> 00:17:49,794 Con cuidado. 111 00:17:52,314 --> 00:17:55,671 Supongo que están en el buffet. pero seamos rápidos. 112 00:17:55,754 --> 00:17:58,954 ¿Hay champán incluido? - Debería serlo. 113 00:18:00,834 --> 00:18:03,234 ¡Llamar! 114 00:18:03,394 --> 00:18:05,231 Es bueno verte. 115 00:18:05,314 --> 00:18:08,314 Ha pasado un tiempo desde entonces. - Es. 116 00:18:10,314 --> 00:18:12,111 ¿Qué pasa? - Bien. 117 00:18:12,194 --> 00:18:17,754 Esta es Pía. Nos arregló una suite. - Muchas gracias. 118 00:18:19,034 --> 00:18:21,471 Perdón por el corto aviso. 119 00:18:21,554 --> 00:18:24,631 Ningún problema. Me alegro de poder ayudar. 120 00:18:24,714 --> 00:18:27,674 Esta fue idea del propio Vincent. 121 00:18:28,194 --> 00:18:32,674 Tuve que subir a bordo, cuando estoy en Suecia. 122 00:18:33,154 --> 00:18:37,471 Este es Bossé. Calle solía ser guardia en un barco. 123 00:18:37,554 --> 00:18:41,394 Encantado de conocerlo. Empecé hoy. - ¿En realidad? 124 00:18:41,514 --> 00:18:44,434 Estás en buenas manos. Pía es la mejor. 125 00:18:44,554 --> 00:18:47,791 ciertamente tienes Buenas historias sobre Calle. 126 00:18:47,874 --> 00:18:51,151 Por cierto, no lo es. - Mejor mantén la boca cerrada. 127 00:18:51,234 --> 00:18:56,031 Si este es tu primer crucero, ¿Te gustaría utilizar el puente de comando? 128 00:18:56,114 --> 00:18:58,954 Me gustaría. Eso sería fantástico. 129 00:19:00,394 --> 00:19:03,431 Te recogeré después de que hayas comido. 130 00:19:03,514 --> 00:19:06,914 Buen apetito. Cocine los camarones. 131 00:19:13,114 --> 00:19:18,234 Un manjar sacado directamente de la ubre. ¿Te gustan los fluidos corporales? 132 00:19:18,434 --> 00:19:23,191 Solicita el próximo también. chicos como cuando hay algo que agarrar. 133 00:19:23,274 --> 00:19:28,354 Perdón, ¿qué�? - Sé que está de moda ser vegano. 134 00:19:28,514 --> 00:19:30,991 Si tan solo no hubiera excusas. 135 00:19:31,074 --> 00:19:34,754 Siempre agradable, cuando mi culpa sea lavada. 136 00:19:35,314 --> 00:19:38,471 Si no comes carne, no obtener todos los nutrientes. 137 00:19:38,554 --> 00:19:40,631 Por eso existen los complementos nutricionales�. 138 00:19:40,714 --> 00:19:44,271 No son alimentos naturales. No se comen durante el crecimiento. 139 00:19:44,354 --> 00:19:48,554 ¿Alimentos naturales? ¿Deberíamos vivir en una cueva? 140 00:19:54,754 --> 00:19:58,194 nosotros tampoco No como carne muy a menudo. 141 00:20:05,034 --> 00:20:07,674 Una bebida por comida. 142 00:20:17,794 --> 00:20:20,711 El espectáculo de Nadja está por comenzar. ¿Podemos irnos? 143 00:20:20,794 --> 00:20:25,114 Maldita sea. - Once de regreso a la cabaña. 144 00:20:25,234 --> 00:20:28,711 Transferí dinero si desea utilizar libre de impuestos. 145 00:20:28,794 --> 00:20:31,634 �lk�� se pierden el uno al otro. 146 00:20:43,314 --> 00:20:46,151 Toca, toca - Hola Dan. 147 00:20:46,234 --> 00:20:49,911 Hola. ¿Quieres charlar? - Seguro. ¿Cerrarías la cremallera? 148 00:20:49,994 --> 00:20:52,194 Necesariamente. 149 00:21:00,274 --> 00:21:02,354 Gracias. 150 00:21:04,514 --> 00:21:10,594 Mira, eso... tendría una idea. 151 00:21:12,314 --> 00:21:15,194 He estado trabajando en una nueva canción. 152 00:21:16,314 --> 00:21:21,471 Sin tonterías de Eurovisión pero personal y profundo. 153 00:21:21,554 --> 00:21:28,274 Habla de�, cuando quieres algo inalcanzable. 154 00:21:28,674 --> 00:21:35,514 De repente me di cuenta, que la canción debería ser a dúo, - 155 00:21:35,834 --> 00:21:39,154 porque es una canción de amor triste. 156 00:21:39,354 --> 00:21:43,314 Pensé que tal vez tú... - Bueno, llámalo. 157 00:21:44,874 --> 00:21:48,794 ¿Ahora? - Supongo que por eso llevas una guitarra contigo. 158 00:21:50,034 --> 00:21:53,031 Es exactamente por eso. Necesariamente. 159 00:21:53,114 --> 00:21:56,034 Pondré esto ahí. 160 00:21:56,834 --> 00:22:01,554 Esta es la vieja guitarra de mi padre. El único recuerdo de él. 161 00:22:01,674 --> 00:22:05,674 Dulce. - Sí, papá está muerto y cosas así. 162 00:22:06,434 --> 00:22:09,911 ¿Calle sabe algo? - No me parece. 163 00:22:09,994 --> 00:22:12,154 Bien. 164 00:22:15,394 --> 00:22:19,431 ¿Cómo te atrapó ese novio? - Vicente ¿eh? 165 00:22:19,514 --> 00:22:24,314 Me encontró en Facebook. Extiéndelas sobre la cama. 166 00:22:31,154 --> 00:22:34,074 ¿Estás casado allí? - Divorciada. 167 00:22:34,474 --> 00:22:36,754 ¿Hay niños? 168 00:22:40,074 --> 00:22:42,434 Tengo una hija. 169 00:22:43,354 --> 00:22:46,314 Principalmente tu edad. 170 00:22:46,594 --> 00:22:49,551 Creo que la tienes muy joven. 171 00:22:49,634 --> 00:22:52,234 Al estilo de mi época. 172 00:22:53,754 --> 00:22:58,631 debe ser dificil estar mucho tiempo lejos de la familia. 173 00:22:58,714 --> 00:23:00,914 Así es. 174 00:23:04,514 --> 00:23:08,954 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Calle? - Hace demasiado tiempo. 175 00:23:12,394 --> 00:23:17,114 Ya sabes, cómo es cuando un compañero de trabajo se va. 176 00:23:18,154 --> 00:23:21,314 En realidad, este es mi primer trabajo. 177 00:23:29,874 --> 00:23:32,114 Bien. 178 00:23:32,714 --> 00:23:34,911 Acerca de. Fuego listo. 179 00:23:34,994 --> 00:23:38,514 Vamos contra el viento. 180 00:23:40,714 --> 00:23:44,834 Las lágrimas queman la piel. 181 00:23:45,234 --> 00:23:48,954 Ahora nuestros caminos divergen, 182 00:23:49,874 --> 00:23:54,471 y la melodía en sonidos menores, - 183 00:23:54,554 --> 00:23:59,674 pero aún así nos encontramos. 184 00:24:03,194 --> 00:24:05,191 Ahora cállate. 185 00:24:05,274 --> 00:24:10,074 Eso es maravilloso. Triste pero esperanzador. 186 00:24:12,034 --> 00:24:15,474 Es tan personal. 187 00:24:15,754 --> 00:24:20,711 No creo que a tus fans les guste si me uniera a la canción, - 188 00:24:20,794 --> 00:24:23,754 que es tan claramente tuyo. 189 00:24:26,074 --> 00:24:28,394 Entonces. 190 00:24:28,554 --> 00:24:32,794 Verdadero. Después de todo, es personal. 191 00:24:34,754 --> 00:24:37,194 Bueno, pero... 192 00:24:38,354 --> 00:24:41,231 Me estrellé de nuevo. 193 00:24:41,314 --> 00:24:44,191 Nos vemos chicos. Buena suerte con el show de esta noche. 194 00:24:44,274 --> 00:24:46,474 Gracias. 195 00:25:43,474 --> 00:25:47,594 Ten cuidado. Deja pasar a la gente. 196 00:26:09,674 --> 00:26:12,791 Eres fuerte y valiente. Sí, lo harás. 197 00:26:12,874 --> 00:26:15,554 Eres fuerte y valiente... 198 00:26:15,874 --> 00:26:18,114 Sí, lo harás. 199 00:26:43,634 --> 00:26:45,671 Baño de mujeres. - Lo siento. 200 00:26:45,754 --> 00:26:49,071 Pensé que necesitabas esto. - No, gracias. 201 00:26:49,154 --> 00:26:52,114 El alféizar puede limpiar la mancha. 202 00:26:52,714 --> 00:26:55,594 El vino blanco elimina el tinto. 203 00:27:08,074 --> 00:27:11,714 Bueno, pero... Sólo mira. 204 00:27:14,474 --> 00:27:16,674 Gracias. 205 00:27:39,674 --> 00:27:43,514 Hola. Lo siento, derramé tu vino. 206 00:27:43,634 --> 00:27:45,914 Estar bien. 207 00:27:50,954 --> 00:27:54,314 ¿Nos sentamos? - ¿Quieres una cerveza? 208 00:27:57,674 --> 00:27:59,754 Cerveza, por favor. 209 00:28:05,554 --> 00:28:08,114 Soy G�ran. 210 00:28:08,874 --> 00:28:10,874 Marianne. 211 00:28:38,754 --> 00:28:42,114 Ha llegado el momento. - ¿Qué haces ahora? 212 00:28:42,394 --> 00:28:45,154 ¿A qué hora? - El punto que ves. 213 00:28:51,794 --> 00:28:54,634 Bonita barba, ¿eh? 214 00:28:58,314 --> 00:29:00,874 Joder, ¡qué asco! 215 00:29:03,834 --> 00:29:07,314 No hablas en serio. - Beber. 216 00:29:16,354 --> 00:29:19,154 ¿Todo bien? - Sí. ¿Cómo es eso? 217 00:29:20,714 --> 00:29:22,711 Ay no... 218 00:29:22,794 --> 00:29:27,474 No extrañemos a Nadja. - Tu cantante favorito. 219 00:29:28,394 --> 00:29:31,114 ¿No me gusta Nadja? 220 00:29:33,114 --> 00:29:35,474 Está bien, entonces iré. 221 00:29:36,514 --> 00:29:38,471 Gracias. 222 00:29:38,554 --> 00:29:45,514 Damas y caballeros, ¡Démosle un aplauso a Nadja! 223 00:30:23,474 --> 00:30:28,111 Mira a quién encontré en el buffet. - Escuché un rumor sobre invitados distinguidos. 224 00:30:28,194 --> 00:30:30,391 Encantado de verle, Capitán. - Asimismo. 225 00:30:30,474 --> 00:30:33,951 Este es Vince. Capitán Berggren. - Encantado de conocerlo. 226 00:30:34,034 --> 00:30:38,831 Asimismo. Bienvenido. - Gracias. No estamos molestando, ¿verdad? 227 00:30:38,914 --> 00:30:44,474 De nada. El barco suele funcionar en piloto automático. 228 00:30:45,514 --> 00:30:48,474 ¿Podría mirar menos? - Seguro. 229 00:30:49,434 --> 00:30:55,391 Entonces vives en Londres. - Sí. Acabamos de comprar un apartamento. 230 00:30:55,474 --> 00:31:00,351 Y usted es algo así como un jardinero. - Arquitecto paisajista. 231 00:31:00,434 --> 00:31:02,671 Un título menos sofisticado. 232 00:31:02,754 --> 00:31:07,834 Parece que hay alguien detrás de ti quien tiene razon. 233 00:31:16,594 --> 00:31:20,954 Calle, no planeamos esto... 234 00:31:21,714 --> 00:31:25,714 Pero nos tenemos el uno al otro no necesitamos nada más. 235 00:31:27,354 --> 00:31:30,674 Lo haré aquí mismo. 236 00:31:31,434 --> 00:31:35,634 Los papeles están listos. El capitán puede iniciarnos. 237 00:31:35,914 --> 00:31:38,314 Vince, levántate. 238 00:31:40,954 --> 00:31:44,714 Calle, nosotros... Ahora di algo. 239 00:31:48,114 --> 00:31:50,834 Lo siento, Vince. 240 00:32:37,514 --> 00:32:41,354 No, realmente enfermo. - Maldita sea, ¿qué dijiste? 241 00:32:42,754 --> 00:32:45,991 Me voy a dormir. - Sólo vete, cariño. 242 00:32:46,074 --> 00:32:48,714 Te vas a casa alegre. 243 00:32:49,114 --> 00:32:51,351 Si tan sólo pudiera encontrar una cabaña. 244 00:32:51,434 --> 00:32:54,231 ¿Qué tan ocupado estás? 245 00:32:54,314 --> 00:32:57,434 No estoy de acuerdo. - Probablemente sea así. 246 00:32:57,914 --> 00:33:01,354 Te extraño. - Yo también te tengo a ti. 247 00:33:01,754 --> 00:33:04,154 Todavía veo menos televisión. 248 00:33:04,314 --> 00:33:09,114 Por favor mira el último episodio sin mí. - Por supuesto que no. 249 00:33:10,074 --> 00:33:12,354 Pus. - Busto busto. 250 00:33:13,594 --> 00:33:15,754 Ayuda. 251 00:33:17,394 --> 00:33:19,594 ¡Ayuda! 252 00:33:27,834 --> 00:33:29,994 ¿Hola? 253 00:33:52,634 --> 00:33:55,274 Volverá pronto. 254 00:33:56,914 --> 00:33:59,074 ¿Qué diablos...? 255 00:33:59,754 --> 00:34:02,511 ¿Quién hizo esto? - Madre. 256 00:34:02,594 --> 00:34:05,834 ¿madre? Eres tan frío. 257 00:34:06,154 --> 00:34:08,594 Siéntate ahí�. 258 00:34:11,714 --> 00:34:15,954 ¿Hola? - Llamaste para pedir información. Estamos ocupados... 259 00:34:19,474 --> 00:34:22,354 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 260 00:34:22,474 --> 00:34:24,674 Déjalo ir. 261 00:34:25,514 --> 00:34:27,634 ¡Bájate ahora! 262 00:34:28,594 --> 00:34:30,834 ¿Qué estás haciendo exactamente? 263 00:34:34,754 --> 00:34:37,154 Amigo... 264 00:34:45,354 --> 00:34:48,274 Despierta ahora. 265 00:34:48,914 --> 00:34:51,234 Despierta, amigo. 266 00:34:54,874 --> 00:34:57,154 Despierta ahora. 267 00:35:22,314 --> 00:35:25,234 Éste es el camino a seguir. 268 00:35:30,234 --> 00:35:36,234 Solicito que Nadja aparezca aquí. - Es bueno que haya una estrella real. 269 00:35:37,914 --> 00:35:41,714 Dan, no el tuyo ¿Deberías subir al escenario pequeño? 270 00:35:42,154 --> 00:35:44,794 Gracias, señorita Tiempo. 271 00:35:48,434 --> 00:35:51,554 Lo siento, debes haberte caído... 272 00:35:53,674 --> 00:35:55,994 Eso no es mío. 273 00:35:56,434 --> 00:35:58,831 Por supuesto que no. 274 00:35:58,914 --> 00:36:03,074 Hagamos una prueba de orina de todos modos. sólo por el simple hecho de hacerlo. 275 00:36:03,674 --> 00:36:07,234 le preguntaré al capitán Lo arreglaré de inmediato. 276 00:36:07,874 --> 00:36:10,354 Sólo pregunta. 277 00:37:19,594 --> 00:37:21,994 oh dios... 278 00:37:24,514 --> 00:37:26,594 Se bueno. 279 00:37:27,074 --> 00:37:30,074 Gracias. - ¿Estás bien? 280 00:37:31,314 --> 00:37:33,634 Te ayudaré a llegar a la cabaña. 281 00:37:34,234 --> 00:37:37,954 Creo que bebiste demasiado. - Podría ser. 282 00:38:34,674 --> 00:38:36,674 Vamos. 283 00:38:40,754 --> 00:38:43,034 Tienes que animarte. 284 00:39:06,034 --> 00:39:08,394 ¿Hay algo que te molesta? 285 00:39:08,634 --> 00:39:11,434 Necesitamos hablar de M�rten. 286 00:39:13,554 --> 00:39:16,831 ¿Qué padre? - Prometió no beber. 287 00:39:16,914 --> 00:39:19,431 Yo y iti De lo contrario no nos hubiésemos ido. 288 00:39:19,514 --> 00:39:23,711 No es el único que bebe aquí. - Pero M�rten es alcohólico. 289 00:39:23,794 --> 00:39:28,994 Lo siento, pero lo es. Nadie se atreve simplemente a decirlo”. 290 00:39:30,234 --> 00:39:34,671 Es difícil para él y él también tiene que cuidarlo. 291 00:39:34,754 --> 00:39:38,071 Es una lástima que Sara tenga EM. - No lo entiendes. 292 00:39:38,154 --> 00:39:40,154 Ah, ¿no? 293 00:39:41,434 --> 00:39:44,631 Me duele la cabeza. Tuve que irme a dormir. 294 00:39:44,714 --> 00:39:47,634 Albin... Espera. 295 00:39:56,154 --> 00:39:58,274 Recién llegado. 296 00:40:09,634 --> 00:40:11,794 Recién llegado. 297 00:40:30,954 --> 00:40:33,194 ¿Walter? 298 00:40:40,994 --> 00:40:43,594 Esta no es mi cabaña. 299 00:41:16,434 --> 00:41:20,754 (Hola tía. Vine a la cabaña. La cabeza duele menos.) 300 00:42:45,954 --> 00:42:48,514 Traducción al finlandés: Teemu Toratti